1 00:00:20,438 --> 00:00:24,442 И това завършва окончателния ми доклад докато стигнем тъчдаун. 2 00:00:24,525 --> 00:00:28,321 Вече работим напълно автоматично, в ръцете на компютрите 3 00:00:28,404 --> 00:00:31,282 Прибрах екипажа си за дългия сън 4 00:00:31,365 --> 00:00:33,367 и аз ще се присъединя към тях 5 00:00:33,451 --> 00:00:35,328 скоро. 6 00:00:35,411 --> 00:00:39,624 След по-малко от час ще приключим нашият шести месец извън Кейп Кенеди. 7 00:00:39,707 --> 00:00:42,210 Шест месеца в дълбокия космос. 8 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 По наше време, т.е 9 00:00:45,296 --> 00:00:46,923 Според теорията на д-р Хаслайн 10 00:00:47,006 --> 00:00:51,552 време в превозно средство пътувайки почти със скоростта на светлината, 11 00:00:51,636 --> 00:00:55,765 Земята е остаряла почти 700 години, откакто го напуснахме, 12 00:00:55,848 --> 00:00:57,975 докато ние почти не сме остарели. 13 00:01:00,853 --> 00:01:02,939 Може и така да е. 14 00:01:03,022 --> 00:01:05,107 Това вероятно е вярно. 15 00:01:05,191 --> 00:01:09,403 Мъжете, които ни изпратиха на това пътуване отдавна са мъртви и ги няма. 16 00:01:09,487 --> 00:01:13,491 Вие, които ме четете сега са различна порода. 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,118 Надявам се на по-добро они 18 00:01:16,202 --> 00:01:19,789 Излизам от 20 век без да съжалявам, но... 19 00:01:19,872 --> 00:01:21,499 още нещо. 20 00:01:21,624 --> 00:01:23,751 Ако някой слуша, това е. 21 00:01:23,834 --> 00:01:27,421 Нищо научно. Това е... чисто лично. 22 00:01:29,006 --> 00:01:31,050 Погледнато от тук 23 00:01:32,009 --> 00:01:34,095 всичко изглежда различно. 24 00:01:34,178 --> 00:01:36,305 Времето се огъва 25 00:01:36,389 --> 00:01:39,058 Пространството е... безгранично. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,852 Смазва егото на мъжа. 27 00:01:43,688 --> 00:01:46,023 Чувствам се самотен. 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,950 Това е всичко. 29 00:01:57,952 --> 00:02:00,037 Кажи ми обаче... 30 00:02:00,830 --> 00:02:03,666 Дали човекът, това чудо на Вселената, 31 00:02:03,749 --> 00:02:07,545 този славен парадокс който ме изпрати до звездите, 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,339 все още воюва срещу брат си, 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,719 да държи децата на съседите си гладни? 34 00:07:15,936 --> 00:07:18,022 добре ли си 35 00:07:25,195 --> 00:07:27,239 Стюарт? 36 00:07:29,742 --> 00:07:30,784 Стюарт? 37 00:07:50,179 --> 00:07:52,222 В супата сме! 38 00:07:52,306 --> 00:07:55,893 Тя потъва! Додж, прочети атмосферата! 39 00:08:10,115 --> 00:08:13,577 Ландън, дай последен сигнал! 40 00:08:13,661 --> 00:08:15,829 Какъв сигнал? 41 00:08:15,913 --> 00:08:19,041 На Земята! Че кацнахме! 42 00:09:00,082 --> 00:09:02,459 Въздухът е ОК! 43 00:09:02,543 --> 00:09:06,380 Издухайте люка преди да загубим цялата си сила! 44 00:09:13,971 --> 00:09:16,056 Няма полза! Захранването свърши! 45 00:09:16,140 --> 00:09:19,143 забрави! Напуснете кораба! 46 00:11:04,623 --> 00:11:06,583 Тя потъва. 47 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 отивам... 48 00:11:13,799 --> 00:11:15,509 отивам... 49 00:11:18,762 --> 00:11:19,972 изчезнал. 50 00:11:24,059 --> 00:11:26,228 добре Тук сме, за да останем. 51 00:11:40,284 --> 00:11:42,327 Е, къде сме? 52 00:11:42,452 --> 00:11:44,496 Имаш ли представа, капитане? 53 00:11:44,621 --> 00:11:47,666 Ние сме на около 320 светлинни години от Земята 54 00:11:47,749 --> 00:11:52,879 на неназована планета в орбита около звезда от съзвездието Орион. 55 00:11:53,005 --> 00:11:55,090 Това достатъчно близо ли е за вас? 56 00:11:56,133 --> 00:11:58,802 Това може да е Белатрикс. 57 00:11:58,886 --> 00:12:01,221 Твърде бяло е за Белатрикс. 58 00:12:01,305 --> 00:12:04,349 Нямахте време да прочетете записите 59 00:12:04,474 --> 00:12:07,144 Значи наистина не знаете, нали? 60 00:12:07,269 --> 00:12:09,313 Какво се обърка? 61 00:12:09,438 --> 00:12:12,149 Ние не бяхме програмиран да кацне във водата. 62 00:12:12,274 --> 00:12:16,236 Въпросът не е толкова много къде сме, както когато сме. 63 00:12:16,320 --> 00:12:19,865 Достатъчно спахме да ни задържи за известно време. 64 00:12:19,948 --> 00:12:22,534 Нека започнем да печелим цялата тази заплата. 65 00:13:00,739 --> 00:13:02,824 Додж, направи своя тест за почвата. 66 00:13:05,369 --> 00:13:07,913 Имате ли сензорите си? - Правилно. 67 00:13:07,996 --> 00:13:10,123 - Гайгеров брояч? - Разбрах. 68 00:13:13,210 --> 00:13:15,379 да видим един пистолет, 69 00:13:15,504 --> 00:13:20,509 20 патрона, медицински комплект, камера, TX9. 70 00:13:20,592 --> 00:13:24,805 Имаме храна и вода достатъчно за три дни. 71 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Колко е дълъг един ден? 72 00:13:27,057 --> 00:13:29,142 Това е добър въпрос. 73 00:13:29,226 --> 00:13:30,686 Ландън! 74 00:13:30,769 --> 00:13:32,771 Хей, Ландън! 75 00:13:32,854 --> 00:13:34,940 Присъединете се към експедицията. 76 00:13:37,317 --> 00:13:41,655 съжалявам Мислех си за Стюарт. Какво предполагаш, че се е случило? 77 00:13:41,738 --> 00:13:43,824 Изтичане на въздух. Тя почина в съня си. 78 00:13:43,907 --> 00:13:46,159 Не изглеждаш много раздразнен за това. 79 00:13:46,243 --> 00:13:49,830 Малко е късно за събуждане. Тя е мъртва от почти година. 80 00:13:49,913 --> 00:13:53,500 Това означава, че сме отсъствали от Земята за 18 месеца. 81 00:13:53,583 --> 00:13:55,669 Нашето време. 82 00:13:56,878 --> 00:13:58,964 Побелял си. 83 00:14:00,549 --> 00:14:05,345 Освен това изглеждаш доста бодър за мъж, който е на 2031 години. 84 00:14:05,429 --> 00:14:09,266 Четох часовниците. Те потвърждават хипотезата на Хаслейн. 85 00:14:09,349 --> 00:14:12,936 Ние сме били далеч от Земята за 2000 години, 86 00:14:13,020 --> 00:14:15,105 повече или повече десетилетие. 87 00:14:15,856 --> 00:14:17,941 Все още не можете да го приемете? 88 00:14:18,024 --> 00:14:21,361 Времето е изтрито всичко, което някога сте знаели. 89 00:14:21,445 --> 00:14:23,488 Всичко е прах. 90 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 Докажи го. 91 00:14:25,782 --> 00:14:28,535 Ако не можем да се върнем, това все още е само теория. 92 00:14:28,618 --> 00:14:32,456 Това е факт, Ландън. Купете го. Ще спите по-добре. 93 00:14:33,290 --> 00:14:37,419 Тук нищо няма да расте. Има само следи от въглехидрати. 94 00:14:37,502 --> 00:14:40,464 Целият азот е заключен в нитратите. 95 00:14:40,589 --> 00:14:42,632 Няма опасна йонизация? 96 00:14:42,716 --> 00:14:44,801 не 97 00:14:44,885 --> 00:14:46,678 добре... 98 00:14:46,803 --> 00:14:51,141 Ако тук няма живот, имаме само 72 часа, за да го намерим. 99 00:14:51,266 --> 00:14:54,227 Тогава свършват хранителните стоки. да тръгваме 100 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Коя посока? 101 00:14:57,481 --> 00:14:59,566 По този начин. 102 00:14:59,649 --> 00:15:01,860 Някаква конкретна причина? 103 00:15:01,943 --> 00:15:04,029 Никакви. 104 00:15:07,032 --> 00:15:09,117 хайде... 105 00:17:58,662 --> 00:18:00,789 Всички добре ли са? 106 00:18:01,998 --> 00:18:04,042 Проверка на водата. 107 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 Осем унции 108 00:18:19,933 --> 00:18:22,018 Не се събира. 109 00:18:22,102 --> 00:18:24,354 Гръмотевици и светкавици, и без дъжд. 110 00:18:24,479 --> 00:18:26,523 Облачно покритие през нощта. 111 00:18:26,648 --> 00:18:29,526 Тази странна светлина... все пак няма луна. 112 00:18:29,651 --> 00:18:31,695 Ако можехме да намерим поправка. 113 00:18:31,820 --> 00:18:33,113 Какво ще ви каже това? 114 00:18:33,196 --> 00:18:35,323 Казах ти къде си и когато сте. 115 00:18:35,407 --> 00:18:37,200 Добре, добре. 116 00:18:37,284 --> 00:18:40,996 Ти си на 300 светлинни години от вашата скъпоценна планета. 117 00:18:41,871 --> 00:18:45,792 Вашите близки са мъртви и забравен за 20 века. 118 00:18:45,875 --> 00:18:47,293 20! 119 00:18:47,377 --> 00:18:51,131 Дори и да можеше да се върнеш, те биха си помислили ти беше нещо паднало от дърво. 120 00:18:51,214 --> 00:18:53,216 Тейлър, спри да го яздиш. 121 00:18:53,300 --> 00:18:56,261 Има само една реалност. Ние сме тук и това е сега. 122 00:18:56,344 --> 00:18:59,180 Хвани това, или може и да си мъртъв. 123 00:18:59,264 --> 00:19:01,266 Готов съм да умра. 124 00:19:04,144 --> 00:19:06,646 Той е готов да умре. 125 00:19:06,730 --> 00:19:08,940 Това не те ли замъглява? 126 00:19:09,065 --> 00:19:12,068 Напишете още една победа за човешкия дух. 127 00:19:19,951 --> 00:19:24,247 Насочете ме към нещо, ще ли? Защо се записахте за това пътуване? 128 00:19:24,331 --> 00:19:26,416 Вие сте доброволец. защо 129 00:19:26,541 --> 00:19:28,585 няма значение. Ще те насоча. 130 00:19:28,710 --> 00:19:32,005 Ти беше златното момче на випуск 72. 131 00:19:32,088 --> 00:19:35,759 Когато те номинираха за големия, не можеше да го откажеш. 132 00:19:35,884 --> 00:19:38,678 Не и без загуба вашият изцяло американски имидж. 133 00:19:38,762 --> 00:19:40,680 Слизай, става ли? 134 00:19:40,764 --> 00:19:43,475 О, и славата. Не забравяйте това. 135 00:19:43,600 --> 00:19:47,979 Има твоя бронзова статуя в реален размер стоящ някъде там. 136 00:19:48,104 --> 00:19:51,941 Вероятно вече е позеленял и никой не може да прочете табелката. 137 00:19:52,025 --> 00:19:54,402 Но никога не позволявайте да бъде казано че забравяме нашите герои. 138 00:19:54,486 --> 00:19:56,946 Тейлър, казвам ти да се качи от гърба ми. 139 00:19:57,030 --> 00:19:58,531 И има един последен елемент. 140 00:19:58,990 --> 00:20:02,452 Безсмъртие. Искахте да живеете вечно, нали? 141 00:20:02,577 --> 00:20:04,621 Е, почти успяхте. 142 00:20:04,746 --> 00:20:09,292 С изключение на мен и Додж, ти си живял по-дълго от всеки друг, който някога се е раждал. 143 00:20:09,376 --> 00:20:13,213 И с нашите прекрасният лейтенант Стюарт мъртъв 144 00:20:13,296 --> 00:20:16,132 изглежда, че си последният от редицата. 145 00:20:17,425 --> 00:20:20,637 Получи това, което искаше, тигре. Как е на вкус? 146 00:20:21,971 --> 00:20:24,099 добре Достатъчно добре ме четеш. 147 00:20:24,182 --> 00:20:26,267 Но защо не мога да те чета? 148 00:20:26,351 --> 00:20:28,436 Не се занимавай. 149 00:20:28,520 --> 00:20:30,939 Додж, там. Той изобщо не е като мен. 150 00:20:31,022 --> 00:20:33,650 Но той има смисъл. 151 00:20:33,733 --> 00:20:36,194 Би влязъл гол в жив вулкан 152 00:20:36,277 --> 00:20:40,406 ако смяташе, че може да научи нещо което никой друг мъж не знаеше. 153 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Но ти... Ти не си търсач. 154 00:20:43,034 --> 00:20:45,120 Ти си негативен. 155 00:20:45,203 --> 00:20:49,457 - И не съм готов да умра. - Бих искал да знам защо не. 156 00:20:49,541 --> 00:20:51,126 Мислехте за живот на Земята беше безсмислено. 157 00:20:51,209 --> 00:20:53,753 Ти презираше хората. 158 00:20:53,837 --> 00:20:55,922 И така, какво направи? Ти избяга. 159 00:20:56,005 --> 00:20:58,508 не, не Не е така, Ландън. 160 00:20:58,633 --> 00:21:00,969 И аз съм търсач. 161 00:21:01,052 --> 00:21:03,346 Но моите мечти не са като твоите 162 00:21:03,430 --> 00:21:06,516 Не мога да не мисля някъде във вселената 163 00:21:06,641 --> 00:21:10,103 трябва да има нещо по-добър от човека. Трябва да бъде. 164 00:21:12,397 --> 00:21:14,482 Тейлър, ето тук! 165 00:21:53,521 --> 00:21:54,898 живот. 166 00:22:09,746 --> 00:22:12,165 Където има едно, има и друго. 167 00:22:12,248 --> 00:22:14,751 И още един и още един. 168 00:22:14,876 --> 00:22:16,920 Да ги намерим. 169 00:24:51,574 --> 00:24:53,659 Капитан! 170 00:24:54,619 --> 00:24:56,746 Вижте! 171 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Плашила? 172 00:25:15,390 --> 00:25:17,475 да видим 173 00:26:03,312 --> 00:26:05,398 По дяволите плашилата! 174 00:27:27,647 --> 00:27:29,816 Тейлър! 175 00:27:29,899 --> 00:27:31,943 Вижте това 176 00:27:56,926 --> 00:27:58,844 Тейлър, виж! 177 00:29:44,325 --> 00:29:46,494 Не оставиха много, нали? 178 00:30:16,649 --> 00:30:19,568 Е, поне не са се опитвали да ни ухапят. 179 00:30:20,569 --> 00:30:22,822 Блажени са вегетарианците. 180 00:30:28,119 --> 00:30:30,913 Изглеждат горе-долу човешки, 181 00:30:30,997 --> 00:30:33,082 но мисля, че са неми. 182 00:30:42,550 --> 00:30:45,177 Слязохме на грешна спирка. 183 00:30:46,846 --> 00:30:49,515 Ти трябва да бъдеш оптимистът, Ландън. 184 00:30:49,598 --> 00:30:51,267 Погледнете от добрата страна. 185 00:30:51,392 --> 00:30:56,981 Ако това е най-доброто, което имат тук, след шест месеца ние ще управляваме тази планета. 186 00:36:40,449 --> 00:36:43,243 Която носеше странните дрехи? 187 00:36:44,286 --> 00:36:46,371 този. 188 00:36:48,040 --> 00:36:50,125 ще оживее ли 189 00:36:50,209 --> 00:36:52,628 аз не знам 190 00:36:52,753 --> 00:36:55,130 Този звяр е загубил много кръв. 191 00:37:01,804 --> 00:37:04,264 Тук няма сонда. Намерете такъв! 192 00:37:04,348 --> 00:37:06,433 Да, сър. 193 00:37:06,517 --> 00:37:08,560 Това място е мръсно, докторе. 194 00:37:08,644 --> 00:37:14,233 Докторе, тези животни са мръсни. Смърдят и пренасят заразни болести. 195 00:37:14,316 --> 00:37:17,653 Защо не са почистени преди да бъдат докарани тук? 196 00:37:17,820 --> 00:37:19,738 Не звучиш щастлив в работата си. 197 00:37:19,822 --> 00:37:22,866 Аз съм малко повече от ветеринар в тази лаборатория. 198 00:37:22,991 --> 00:37:25,953 Обещахте да говорите с д-р Заюс за мен. 199 00:37:26,036 --> 00:37:29,665 Аз го направих. Вие знаете как той гледа надолу към носа си към шимпанзетата. 200 00:37:29,832 --> 00:37:32,334 Но квотната система е премахната. 201 00:37:32,418 --> 00:37:35,754 - Успяхте. Защо не мога? Какво искаш да кажеш - успя? 202 00:37:35,838 --> 00:37:39,591 Аз съм животински психолог, това е всичко. Ние нямаме власт. 203 00:37:39,675 --> 00:37:43,053 Вие се справяте добре, когато става дума за получаване на пространство и оборудване. 204 00:37:43,178 --> 00:37:46,807 Това е така, защото д-р Заюс осъзнава, че работата ни има стойност. 205 00:37:46,890 --> 00:37:51,687 Основите на научната мозъчна хирургия се полагат точно тук 206 00:37:51,854 --> 00:37:54,690 в изследванията на церебралните функции на тези животни. 207 00:37:56,066 --> 00:37:58,443 Все още са мръсни, докторе. 208 00:37:58,527 --> 00:38:01,488 И ухапването им е септично. там. Виж това. 209 00:38:02,906 --> 00:38:05,033 Дръж челюстта му. 210 00:38:30,225 --> 00:38:32,811 Добро утро, DrZira. Добро утро, Джулиус. 211 00:38:32,895 --> 00:38:35,397 Как е нашият пациент днес? - Без промяна. 212 00:38:35,481 --> 00:38:38,150 В момента, в който отвориш вратата, той влиза в действието си. 213 00:38:41,069 --> 00:38:42,654 добре! 214 00:38:42,738 --> 00:38:44,865 И какво искаме тази сутрин? 215 00:38:44,948 --> 00:38:47,576 Искаме ли нещо? хайде говори. 216 00:38:47,659 --> 00:38:49,119 хайде 217 00:38:49,244 --> 00:38:50,495 говори. 218 00:38:50,579 --> 00:38:52,956 Искаме ли малко захар, старче? 219 00:38:55,459 --> 00:38:57,836 Може да се нараните, ако го направите, докторе. 220 00:38:57,920 --> 00:39:00,339 О, не ставай глупав. Той е напълно опитомен. 221 00:39:00,422 --> 00:39:03,467 Всички са кротки докато не вземат парче от вас. 222 00:39:03,550 --> 00:39:06,929 Е, Светли очи. Гърлото ни се чувства по-добре? 223 00:39:07,971 --> 00:39:10,057 Все още боли, нали? 224 00:39:10,140 --> 00:39:13,185 виждаш ли Продължава да се преструва, че може да говори. 225 00:39:16,647 --> 00:39:19,358 Този Bright Eyes е забележителен 226 00:39:19,441 --> 00:39:21,944 Той продължава да се опитва да образува думи 227 00:39:22,069 --> 00:39:24,780 Знаете какво казват. Човек вижда, човек прави. 228 00:39:30,202 --> 00:39:31,662 Сега какво? 229 00:39:34,331 --> 00:39:36,416 Изглежда иска нещо. 230 00:39:38,001 --> 00:39:40,128 Бих внимавал, докторе. 231 00:39:40,212 --> 00:39:41,463 какво ти казах 232 00:39:41,547 --> 00:39:44,132 Опитай пак и ще ти счупя ръката! 233 00:39:46,176 --> 00:39:48,971 Добро утро, Ваше превъзходителство. 234 00:39:49,096 --> 00:39:51,139 Доктор Зайус. 235 00:39:52,975 --> 00:39:55,018 Добро утро, сър. 236 00:39:55,644 --> 00:39:57,729 Отворете, моля. 237 00:39:57,813 --> 00:39:59,898 Толкова се радвам, че дойде. 238 00:39:59,982 --> 00:40:02,109 Сър, той е над нея 239 00:40:04,444 --> 00:40:06,530 Светли очи... 240 00:40:07,197 --> 00:40:09,283 Покажете му. давай напред 241 00:40:09,366 --> 00:40:11,451 Направете своя номер. 242 00:40:11,535 --> 00:40:12,953 говори. 243 00:40:13,036 --> 00:40:15,163 давай Говорете отново. 244 00:40:17,666 --> 00:40:20,836 там! можеш ли да повярваш 245 00:40:20,919 --> 00:40:23,005 Да, забавно. 246 00:40:23,130 --> 00:40:25,173 Човек, действащ като апи 247 00:40:27,467 --> 00:40:31,638 д-р Зайус, Мога да се закълна, че ти отговаря. 248 00:40:31,722 --> 00:40:34,558 Има определена дарба за мимикрия. 249 00:40:34,641 --> 00:40:36,977 Най-необичайно. 250 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 Той използва старото одеяло като дреха. 251 00:40:41,023 --> 00:40:45,027 Чудя се как би вкарал на тест за ръчна сръчност на Хопкинс. 252 00:40:45,152 --> 00:40:47,362 Животно? 253 00:40:47,446 --> 00:40:48,488 Вижте! 254 00:40:48,572 --> 00:40:50,657 Той движи пръстите си. 255 00:40:50,741 --> 00:40:53,160 Само защото те е видял да местиш своя. 256 00:40:53,243 --> 00:40:56,121 Но може би е разбрал. 257 00:40:56,204 --> 00:40:59,583 Човекът няма разбиране. 258 00:40:59,666 --> 00:41:02,794 Той може да бъде научен на няколко прости трика. Нищо повече. 259 00:41:03,712 --> 00:41:06,673 страхувам се, че трябва да се откажа 260 00:41:06,757 --> 00:41:11,094 - Според моите експерименти... - Д-р Зира, трябва да ви предупредя. 261 00:41:11,219 --> 00:41:15,390 Експериментална мозъчна хирургия на тези същества е едно нещо, 262 00:41:15,474 --> 00:41:17,559 и аз съм за това. 263 00:41:17,643 --> 00:41:21,813 Но вашите поведенчески изследвания пак са нещо друго. 264 00:41:21,897 --> 00:41:26,902 Да внуши, че можем да научим всичко за природата на маймуните 265 00:41:26,985 --> 00:41:29,529 от изучаването на човека е чиста глупост. 266 00:41:30,614 --> 00:41:32,783 Освен това човекът е досадник. 267 00:41:32,866 --> 00:41:36,370 Той изяжда хранителните си запаси в гората, 268 00:41:36,453 --> 00:41:40,916 след това мигрира към нашите зелени пояси и опустошава реколтата ни. 269 00:41:43,627 --> 00:41:46,880 Колкото по-бързо бъде унищожен, толкова по-добре. 270 00:41:48,090 --> 00:41:50,926 Това е въпрос на оцеляване на маймуните. 271 00:42:02,938 --> 00:42:05,607 Това ли искахте, докторе? 272 00:42:06,733 --> 00:42:08,860 О, да. благодаря 273 00:42:08,944 --> 00:42:12,531 Bright Eyes, имам подарък за теб. 274 00:42:22,958 --> 00:42:24,876 Сложи я при него. 275 00:43:18,555 --> 00:43:20,640 Корнелий! Тук горе. 276 00:43:22,100 --> 00:43:24,186 Трябва ли да работиш тази вечер? 277 00:43:24,311 --> 00:43:25,520 не 278 00:43:25,604 --> 00:43:27,689 Нито пък аз. 279 00:43:31,818 --> 00:43:34,404 О, Корнелиус. 280 00:43:50,045 --> 00:43:52,172 Има Bright Eyes. 281 00:43:53,006 --> 00:43:55,050 Този, за който ти разказвах. 282 00:43:55,133 --> 00:43:57,844 Какво му е толкова специалното? 283 00:43:57,928 --> 00:43:59,429 Гледай. 284 00:43:59,554 --> 00:44:00,972 Здравей, Bright Eyes 285 00:44:01,056 --> 00:44:03,141 Как е гърлото ни днес? 286 00:44:08,188 --> 00:44:11,149 - Вижте! Тя помни! - Помни какво? 287 00:44:11,233 --> 00:44:13,318 Кръвопреливането. 288 00:44:13,401 --> 00:44:14,778 Зира, наистина! 289 00:44:14,861 --> 00:44:16,988 Знаеш ли, те не могат... Внимавай. 290 00:44:17,072 --> 00:44:18,907 Ето го номерът 291 00:44:18,990 --> 00:44:20,575 Нещо го мъчи. 292 00:44:20,659 --> 00:44:24,287 Той се рови из лабораторията за последните два дни. 293 00:44:24,412 --> 00:44:26,456 Добро утро, д-р Заюс. 294 00:44:26,581 --> 00:44:30,585 Вие познавате моя... д-р Корнелиус, годеника ми. - Естествено. 295 00:44:30,669 --> 00:44:31,878 Младата маймуна с лопата. 296 00:44:31,962 --> 00:44:35,715 Чувам, че планираш поредната археологическа експедиция. 297 00:44:35,799 --> 00:44:40,011 - С одобрението на Академията, сър. - Проектът ще изисква моята подкрепа. 298 00:44:40,095 --> 00:44:42,180 Надявам се, че мога да разчитам на това, сър. 299 00:44:42,264 --> 00:44:44,933 Корнелиус, приятелско предупреждение. 300 00:44:45,016 --> 00:44:49,980 Докато копаете за артефакти, уверете се, че не погребвате репутацията си. 301 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 Пазач! 302 00:45:05,829 --> 00:45:07,330 Пазач! 303 00:45:29,561 --> 00:45:30,729 Спри! 304 00:45:30,812 --> 00:45:33,106 Ще го нараниш! 305 00:45:33,189 --> 00:45:35,275 Вкарай го вътре. 306 00:45:38,278 --> 00:45:41,781 Корнелий! Корнелий, ако имаш момент днес, 307 00:45:41,865 --> 00:45:45,910 Бих искал да обсъдим тази ваша експедиция по-подробно. 308 00:45:45,994 --> 00:45:50,040 Разбира се, сър. Ще си взема бележките и веднага ще дойда. 309 00:45:50,123 --> 00:45:52,834 аз не разбирам тези животински психолози. 310 00:45:52,918 --> 00:45:55,629 Какво се опитва да докаже д-р Зира? 311 00:45:55,712 --> 00:45:58,798 Този човек може да бъде опитомен. 312 00:46:37,545 --> 00:46:40,966 - Какво стана? О, тези глупаци и техните факли. 313 00:46:41,049 --> 00:46:43,510 - Имате ли мехлем? - Ще видя. 314 00:46:48,556 --> 00:46:50,725 Съжалявам, Bright Eyes. 315 00:46:56,564 --> 00:46:57,565 Юлий! 316 00:47:00,610 --> 00:47:02,696 Казах ти какво ще получиш! 317 00:47:02,779 --> 00:47:04,155 Джулиус, недей, недей, недей! 318 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 Няма значение! 319 00:47:06,032 --> 00:47:08,118 Джулиус, не го наранявай! 320 00:47:10,912 --> 00:47:12,080 Юлий! 321 00:47:18,211 --> 00:47:20,588 Родени крадци, нали? 322 00:47:33,351 --> 00:47:36,438 Донесете ми нашийник и каишка. 323 00:47:36,563 --> 00:47:40,108 - Извеждам го оттук. - Той е злобен, докторе. 324 00:47:40,191 --> 00:47:43,236 - Освен това е против правилата. - Направете каквото казвам! 325 00:47:54,622 --> 00:47:58,918 Ти... ти не би ме наранил, нали 326 00:48:01,212 --> 00:48:02,255 Тейлър? 327 00:48:19,314 --> 00:48:21,441 Това е каскада. 328 00:48:21,524 --> 00:48:23,610 Хората не могат да пишат 329 00:48:23,693 --> 00:48:25,779 Скъпи, ти си учен. 330 00:48:25,862 --> 00:48:27,947 Не вярваш ли на очите си? 331 00:48:32,243 --> 00:48:34,621 Къде се научи да правиш това? 332 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 „Джеферсън 333 00:48:39,751 --> 00:48:42,712 Държавно училище." 334 00:48:48,676 --> 00:48:50,720 „Форт Уейн 335 00:48:50,845 --> 00:48:52,889 Индиана." 336 00:48:55,850 --> 00:48:58,478 Обратно на онази планета казваш, че идваш от? 337 00:49:04,984 --> 00:49:07,070 Може би е интелигентен. 338 00:49:07,153 --> 00:49:09,739 Но той е и... луд. 339 00:49:09,864 --> 00:49:11,699 Корнелий. 340 00:49:18,540 --> 00:49:21,376 — Додж беше убит по време на лов. 341 00:49:21,459 --> 00:49:24,712 — Какво стана с... Ландън? 342 00:49:26,464 --> 00:49:29,008 аз не знам 343 00:49:29,092 --> 00:49:31,886 Те паднаха от небето с теб? 344 00:49:36,182 --> 00:49:38,393 "Не падна. Полетя." 345 00:49:38,476 --> 00:49:41,020 Полетът е научна невъзможност. 346 00:49:41,104 --> 00:49:44,315 А дори и да не беше, защо да лети? 347 00:49:44,399 --> 00:49:46,484 Докъде ще те отведе? 348 00:50:03,293 --> 00:50:05,378 — Имате ли карти? 349 00:50:20,018 --> 00:50:23,062 Ние сме тук. Бяхте заловен тук. 350 00:50:25,565 --> 00:50:27,650 Падна ли във водата тук? 351 00:50:28,568 --> 00:50:30,653 Излязохте на брега... 352 00:50:30,778 --> 00:50:32,822 Марш през пустинята? 353 00:50:33,781 --> 00:50:35,867 планини? 354 00:50:36,659 --> 00:50:38,745 Много дни и нощи. 355 00:50:38,828 --> 00:50:41,456 И стигна до джунглата. 356 00:50:41,539 --> 00:50:44,042 Извън въпроса. 357 00:50:45,960 --> 00:50:49,172 Корнелиус, защо настояваш? да го провокираш? 358 00:50:49,255 --> 00:50:54,761 Нито едно същество не може да оцелее в забраненото зона. аз знам Бил съм там. Виждал съм го. 359 00:50:57,305 --> 00:50:59,390 — Тогава как ме отчитате? 360 00:51:00,141 --> 00:51:02,227 аз не. 361 00:51:02,310 --> 00:51:04,395 И няма да пробвам. 362 00:51:06,564 --> 00:51:09,484 Но какво ще кажете за вашата теория? 363 00:51:10,401 --> 00:51:13,821 Съществуването на някого както Тейлър може да го докаже. 364 00:51:13,905 --> 00:51:16,199 Искаш ли да ми отрежат главата? 365 00:51:16,282 --> 00:51:20,078 Не бъдете глупави. Ако е вярно, ще трябва да го приемат. 366 00:51:20,161 --> 00:51:22,246 Не, няма да го направят. 367 00:51:23,122 --> 00:51:26,417 Корнелий се е развил най-блестящата хипотеза. 368 00:51:26,501 --> 00:51:28,628 Но вероятно греша. 369 00:51:28,711 --> 00:51:32,215 От която е еволюирала маймуната по-нисък разред примати, 370 00:51:32,298 --> 00:51:34,425 евентуално човек. 371 00:51:34,509 --> 00:51:36,970 В пътуването си до забранената зона 372 00:51:37,053 --> 00:51:41,307 той откри следи на култура, по-стара от регистрираното време. 373 00:51:41,391 --> 00:51:45,144 - Доказателствата бяха много оскъдни. - Тогава не мислеше така. 374 00:51:45,228 --> 00:51:49,524 Това беше преди DrZaius и половина от Академията каза, че идеята ми е ерес. 375 00:51:49,649 --> 00:51:52,193 Как може научната истина да е ерес? 376 00:51:52,277 --> 00:51:55,822 Ами ако Тейлър е точно така доказателството, от което се нуждаеш? 377 00:51:55,905 --> 00:51:57,991 Мутация. 378 00:51:58,074 --> 00:52:02,078 Липсваща връзка между нееволюиралия примат 379 00:52:02,161 --> 00:52:03,871 и api 380 00:52:05,373 --> 00:52:07,834 Докачлив, нали? 381 00:52:09,252 --> 00:52:11,337 "Аз не съм липсващо звено." 382 00:52:11,421 --> 00:52:16,467 Е, ако той беше липсващо звено, свещеното свитъците не биха стрували пергамента си. 383 00:52:16,551 --> 00:52:19,262 Е, може би не са. 384 00:52:19,345 --> 00:52:23,558 О, не, благодаря. Няма да влизам в тази битка. 385 00:52:23,641 --> 00:52:27,437 Корнелиус, покажи малко сила! - Зира, чуй ме! 386 00:52:27,520 --> 00:52:29,897 Сега и двамата имаме хубаво бъдеще 387 00:52:29,981 --> 00:52:32,150 Брак, стимулираща кариера. 388 00:52:32,233 --> 00:52:34,318 Готов съм за повишение. 389 00:52:35,528 --> 00:52:37,280 Д-р Зайус. 390 00:52:38,740 --> 00:52:41,576 направихте ли забрави ли уговорката ни, Корнелиус? 391 00:52:41,701 --> 00:52:44,245 Не, сър. Тъкмо си събирах бележката 392 00:52:44,328 --> 00:52:48,666 Познаваш д-р Максимус, разбира се. Нашият комисар по въпросите на животните 393 00:52:48,750 --> 00:52:51,502 Да, сър. За мен е удоволствие да те видя отново. 394 00:52:51,586 --> 00:52:53,671 какво е това 395 00:52:53,755 --> 00:52:55,840 Мъж, д-р Максими 396 00:52:55,923 --> 00:52:59,469 Знам, че е мъж. И знаете правилата. 397 00:52:59,552 --> 00:53:01,929 Не се допускат животни извън комплекса, 398 00:53:02,013 --> 00:53:04,599 и особено не без каишка. 399 00:53:04,724 --> 00:53:06,768 Да, сър, но... но това 400 00:53:06,934 --> 00:53:09,771 същество е специален с 401 00:53:09,937 --> 00:53:12,231 Защо специално? 402 00:53:12,315 --> 00:53:14,609 Провеждаме нов експеримент. 403 00:53:14,734 --> 00:53:18,071 Не би ли било по-правилно да се направи във вашия офис? 404 00:53:18,154 --> 00:53:19,781 Да, сър. 405 00:53:19,906 --> 00:53:23,117 Пазачи, върнете този звяр към съединението. 406 00:53:24,160 --> 00:53:25,620 какво е това 407 00:53:28,706 --> 00:53:30,792 Играчка. 408 00:53:30,917 --> 00:53:32,960 Носи се във въздуха. 409 00:53:33,044 --> 00:53:34,712 Зира... 410 00:53:34,796 --> 00:53:36,089 Опитайте го. 411 00:53:36,172 --> 00:53:38,257 Глупости. 412 00:53:55,358 --> 00:53:59,404 - Какво има, лейтенант? - Водим номер четири на операция. 413 00:53:59,487 --> 00:54:01,447 - Приготви го. - Как така? 414 00:54:01,531 --> 00:54:05,743 Гърлото на звяра е почти заздравяло. - Ветеринарят ще го кастрира. 415 00:54:05,827 --> 00:54:09,455 Д-р Зира няма да хареса. Тя иска тази двойка да се чифтоса. 416 00:54:09,539 --> 00:54:14,544 Тези заповеди идват от самия д-р Заюс. Тя не може да направи нищо по въпроса. 417 00:54:29,642 --> 00:54:32,687 Само ако знаеше какво ще направят. 418 00:54:34,689 --> 00:54:37,441 Стой мирно сега. Не ми създавай проблеми. 419 00:55:10,850 --> 00:55:15,104 Плачи, ако трябва, но сложи край на скръбта. 420 00:55:15,229 --> 00:55:17,273 Той живее отново. 421 00:55:18,149 --> 00:55:21,444 Да, той намери мир на небето. 422 00:55:23,154 --> 00:55:27,909 Той беше модел за всички ни горила за спомен... 423 00:55:28,743 --> 00:55:31,329 Ловец, воин, 424 00:55:31,412 --> 00:55:33,498 защитник на вярата. 425 00:55:34,499 --> 00:55:36,584 Ценен съпруг, 426 00:55:36,667 --> 00:55:38,753 любим баща, 427 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 щедър господар, да. 428 00:55:42,298 --> 00:55:43,758 Той беше 429 00:55:43,841 --> 00:55:46,177 шрифт на маймунска доброта 430 00:55:47,762 --> 00:55:54,727 Веднъж скъпият починал ми каза "Никога не съм срещал маймуна, която да не харесвам." 431 00:55:55,728 --> 00:55:58,105 Вижте! Това е мъж! 432 00:55:58,189 --> 00:56:01,275 В името на небето! Отървете се от това същество! 433 00:56:01,359 --> 00:56:03,444 Хвани го! 434 00:56:05,947 --> 00:56:08,115 Хвани го! Хвани го! 435 00:57:38,205 --> 00:57:40,249 Хайде, Квинт. 436 00:59:52,381 --> 00:59:54,467 - Върви да го вземеш! - Тейлър! 437 00:59:54,550 --> 00:59:56,844 - Защо избяга? - Охранителна полиция. 438 00:59:56,927 --> 00:59:59,013 Аз отговарям за този човек. 439 00:59:59,096 --> 01:00:01,724 Той е в ареста на министерството на науката. 440 01:00:01,807 --> 01:00:04,685 Махни си вонящите лапи от мен 441 01:00:04,768 --> 01:00:07,146 ти, проклета мръсна маймуно 442 01:00:17,031 --> 01:00:19,158 Никой няма да ме послуша. 443 01:00:21,410 --> 01:00:23,537 Само ти. 444 01:00:26,373 --> 01:00:28,417 Вие. 445 01:00:29,168 --> 01:00:31,420 Нова. 446 01:00:31,545 --> 01:00:34,048 Вие... Нова. 447 01:00:34,173 --> 01:00:36,217 не... 448 01:00:38,260 --> 01:00:40,387 да Аз Тарзан, ти Джейн. 449 01:00:49,230 --> 01:00:50,814 какво правиш 450 01:00:50,898 --> 01:00:52,274 остави я на мира, 451 01:00:52,399 --> 01:00:53,484 проклет да си! 452 01:00:53,567 --> 01:00:55,653 Къде я водиш? 453 01:01:05,371 --> 01:01:07,248 Къде я водиш? 454 01:01:21,178 --> 01:01:24,014 Проклет да си! Космат измет! 455 01:01:24,098 --> 01:01:26,225 Млъкни, изрод! 456 01:01:26,308 --> 01:01:28,185 Джулиус, ти... 457 01:01:28,269 --> 01:01:29,979 Казах млъкни! 458 01:01:30,062 --> 01:01:31,856 Това е лудница! 459 01:01:32,857 --> 01:01:34,859 Лудница! 460 01:01:47,288 --> 01:01:49,415 Сега дори те нямам. 461 01:01:50,666 --> 01:01:53,210 Представете си, че имам нужда от някого. 462 01:01:53,294 --> 01:01:57,256 На Земята никога не съм го правил. О, имаше жени. Много жени. 463 01:01:57,339 --> 01:02:00,467 Много... любов, но никаква любов. 464 01:02:00,551 --> 01:02:03,512 Това беше вид свят, който щяхме да направим 465 01:02:03,637 --> 01:02:05,681 Така че си тръгнах 466 01:02:05,764 --> 01:02:08,642 защото нямаше никой да ме държи там. 467 01:02:08,726 --> 01:02:10,811 Казах ли ти за Стюарт? 468 01:02:10,895 --> 01:02:13,606 Сега имаше едно прекрасно момиче. 469 01:02:13,689 --> 01:02:16,567 Най-ценният товар бяхме взели със себе си. 470 01:02:16,650 --> 01:02:20,154 Тя трябваше... да бъде новата Ева. 471 01:02:20,279 --> 01:02:23,908 С нашата гореща и нетърпелива помощ, разбира се. 472 01:02:25,451 --> 01:02:28,662 Вероятно също толкова добре тя не успя да стигне дотук. 473 01:02:32,291 --> 01:02:34,335 Обичаш ли ме, чудя се? 474 01:02:34,460 --> 01:02:37,963 Можеш ли да обичаш, чудя се? 475 01:02:44,511 --> 01:02:46,597 добре... 476 01:02:46,680 --> 01:02:49,892 Не си толкова умен като Стюарт, но 477 01:02:49,975 --> 01:02:52,061 ти си единственото момиче в града. 478 01:02:57,775 --> 01:03:00,277 Виж това. аз... 479 01:03:00,361 --> 01:03:02,571 Научих те да се усмихваш. 480 01:04:26,447 --> 01:04:30,659 Минаха седмици. какво стана къде беше 481 01:04:30,784 --> 01:04:32,828 Защо не дойде да ме видиш? 482 01:04:32,911 --> 01:04:34,997 - Какво е това? - Изслушване. 483 01:04:35,080 --> 01:04:37,583 - Бъди умен. Бъдете тихи. - Всички стават! 484 01:04:47,092 --> 01:04:48,302 Седнете! 485 01:04:51,388 --> 01:04:55,017 Този ad hoc трибунал на Националната академия сега заседава. 486 01:04:55,100 --> 01:04:57,728 Председателят на Академията председателства. 487 01:04:57,811 --> 01:05:02,733 От дясната ми страна, д-р Максимус, комисар за делата на животните. И от лявата ми страна, 488 01:05:02,816 --> 01:05:07,780 Д-р Цайус, министър на науката и главен защитник на вярата. 489 01:05:07,863 --> 01:05:12,242 И явявайки се за държавата, Д-р Хонориъс, заместник-министър на правосъдието. 490 01:05:16,413 --> 01:05:20,334 Съдия изпълнител! Вашите инструкции: да изчисти звяра. 491 01:05:20,417 --> 01:05:25,714 Тези парцали, с които е облечен, миришат това е обидно за достойнството 492 01:05:25,839 --> 01:05:28,217 на този трибунал. 493 01:05:36,683 --> 01:05:38,560 Можете да продължите, 494 01:05:38,727 --> 01:05:41,814 - Д-р Хонориъс. - С ваше разрешение, г-н президент, 495 01:05:41,897 --> 01:05:46,151 този трибунал все още не е дефинирал целта на това запитване. 496 01:05:48,028 --> 01:05:51,365 Вие поискахте възможността да представите вашия случай. 497 01:05:51,448 --> 01:05:53,867 Със сигурност трябва да знаеш защо си кокошка 498 01:05:53,951 --> 01:05:56,620 най-малкото този човек има право да знае 499 01:05:56,703 --> 01:05:58,956 дали има обвинение срещу него. 500 01:05:59,039 --> 01:06:00,082 Възражение! 501 01:06:00,165 --> 01:06:03,168 Този експонат наистина е мъж. 502 01:06:03,252 --> 01:06:05,879 Следователно той няма права според закона за маймуните. 503 01:06:06,797 --> 01:06:09,216 DrZira, това е мъж, 504 01:06:09,299 --> 01:06:13,512 - не е ли? Той е различен от всеки мъж, когото някога сте виждали. 505 01:06:13,595 --> 01:06:15,722 Както се надяваме да докажем. 506 01:06:15,806 --> 01:06:19,142 Отговорете на въпроса, д-р Зира. мъж ли е 507 01:06:19,226 --> 01:06:23,105 Сър, може би... въпросът е спорната точка. 508 01:06:23,188 --> 01:06:25,816 Мъж ли е, девиант ли е, 509 01:06:25,899 --> 01:06:27,985 или... изрод на природата? 510 01:06:28,068 --> 01:06:30,154 - Възражение! - Поддържа се. 511 01:06:30,237 --> 01:06:33,407 Сега, доктор Зира, честно казано, 512 01:06:33,532 --> 01:06:36,326 трябва да го признаеш обвиняемият не е маймуна 513 01:06:36,410 --> 01:06:39,121 и следователно няма права според закона за маймуните. 514 01:06:39,204 --> 01:06:41,331 Тогава защо се нарича обвиняем? 515 01:06:41,415 --> 01:06:44,585 Ваша чест трябва да мисли за него виновен за нещо. 516 01:06:47,004 --> 01:06:51,425 Създанието не е съдено. Той се изхвърля. 517 01:06:51,508 --> 01:06:55,220 Това е научна ерес което се опитва тук. 518 01:06:55,304 --> 01:06:57,347 Добре казано, DrZaius. 519 01:06:57,431 --> 01:06:59,892 Нека предупредим нашите приятели 520 01:06:59,975 --> 01:07:04,146 че застрашават собствената си кариера защитавайки това животно. 521 01:07:05,397 --> 01:07:07,608 Тогава ще... се защитавам. 522 01:07:11,361 --> 01:07:13,947 Д-р Зира, бихте ли казали 523 01:07:14,031 --> 01:07:16,325 Bright Eyes да мълчи? 524 01:07:16,408 --> 01:07:19,161 - Казвам се Тейлър! - Съдия-изпълнител! Заглуши животното! 525 01:07:20,454 --> 01:07:22,581 чакай! нека... 526 01:07:25,459 --> 01:07:27,544 Можете да продължите, г-н прокурор. 527 01:07:27,628 --> 01:07:31,131 Уважаеми съдии, моят случай е прост. 528 01:07:31,215 --> 01:07:33,842 Тя се основава на нашия първи символ на вярата. 529 01:07:33,967 --> 01:07:37,304 Че всемогъщият е създал маймуната по свой образ. 530 01:07:37,387 --> 01:07:39,848 Че му е дал душа и ум. 531 01:07:39,973 --> 01:07:42,309 Че той го отдели от зверовете на джунглата 532 01:07:42,392 --> 01:07:45,395 и го направи господар на планетата. 533 01:07:45,479 --> 01:07:48,023 Тези свещени истини са очевидни. 534 01:07:48,899 --> 01:07:51,818 Правилното изследване на маймуните е маймуните. 535 01:07:53,403 --> 01:07:56,657 Но някои млади циници са избрали да изучават човека. 536 01:07:57,491 --> 01:08:03,705 да Перверзни учени, които напредват коварна теория, наречена еволюция. 537 01:08:03,830 --> 01:08:06,500 Преминете към въпроса, д-р Хонориъс 538 01:08:06,583 --> 01:08:10,879 Държавата обвинява д-р Зира и корумпиран хирург на име Гален 539 01:08:11,004 --> 01:08:13,799 <експериментира върху това ранено животно, 540 01:08:13,882 --> 01:08:16,343 подправяне на мозъка му и тъкани на гърлото, 541 01:08:16,426 --> 01:08:18,929 да създаде говорещо чудовище. 542 01:08:19,012 --> 01:08:20,430 Това е лъжа! 543 01:08:20,514 --> 01:08:22,182 Внимавайте с езика, мадам. 544 01:08:22,266 --> 01:08:25,310 Ние ли създадохме и неговия ум? 545 01:08:25,394 --> 01:08:27,437 Този човек не само може да говори, 546 01:08:27,521 --> 01:08:30,190 той може да мисли! Той може да разсъждава. 547 01:08:32,442 --> 01:08:34,528 Това може да е причина? 548 01:08:34,611 --> 01:08:40,200 С разрешението на трибунала, позволете ми да разкрие тази измама чрез директно изследване. 549 01:08:40,284 --> 01:08:43,704 Продължавайте, докторе. Но недей превърнете това изслушване във фарс. 550 01:08:50,961 --> 01:08:55,173 Кажете на съда, Bright Eyes, коя е втората точка на вярата? 551 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Не знам нищо за вашата култура. Признавам това. 552 01:08:59,636 --> 01:09:03,765 Разбира се, той не познава нашата култура; защото не може да мисли! 553 01:09:05,225 --> 01:09:08,854 Кажете ни... Защо всички маймуни са създадени равни? 554 01:09:10,105 --> 01:09:12,691 Някои маймуни, изглежда, са по-равни от другите. 555 01:09:12,774 --> 01:09:13,859 нелепо! 556 01:09:13,942 --> 01:09:16,028 Разкажи ни, Bright Eyes 557 01:09:16,111 --> 01:09:18,196 Защо хората нямат души? 558 01:09:18,280 --> 01:09:22,409 Какво е доказателството, че божествена искра съществува в маймунския мозък? 559 01:09:31,960 --> 01:09:34,087 Прочетете това за мен. 560 01:09:43,972 --> 01:09:48,143 Тъй като на ответника е забранено да говори в своя защита, 561 01:09:48,226 --> 01:09:51,521 той изисква следното изявление 562 01:09:51,605 --> 01:09:53,690 да се прочете в протокола. 563 01:09:53,774 --> 01:09:56,401 Прочетохте го, д-р Корнелиус. Прочетете го. 564 01:10:00,322 --> 01:10:04,785 Дойдох при теб от една планета в друга слънчева система." 565 01:10:04,910 --> 01:10:07,454 Аз съм изследовател в космоса..." 566 01:10:07,537 --> 01:10:10,123 Спрете точно там. Нека видя тази хартия. 567 01:10:16,463 --> 01:10:18,632 Това е шега. 568 01:10:19,508 --> 01:10:21,551 С много лош вкус. 569 01:10:21,635 --> 01:10:24,471 Шега ли е да потърся истината за този човек? 570 01:10:24,554 --> 01:10:25,806 д-р Зира; 571 01:10:25,931 --> 01:10:28,558 вие заявявате тук, че кораб от космоса 572 01:10:28,642 --> 01:10:31,770 потъна във вътрешно море от нашата източна пустиня. 573 01:10:31,853 --> 01:10:35,565 Заявявате, че Bright Eyes е имал двама интелигентни другари с него 574 01:10:35,649 --> 01:10:37,651 по времето на неговия каптун 575 01:10:37,734 --> 01:10:39,653 Това е неговото твърдение. 576 01:10:39,778 --> 01:10:41,822 Господин президент, 577 01:10:41,947 --> 01:10:46,910 в допълнение към Bright Eyes, Мисля, че прокурорът се е събрал 578 01:10:46,993 --> 01:10:50,789 всички оцелели хора които са заловени при лов. 579 01:10:50,872 --> 01:10:52,749 Това е вярно, д-р Заюс. 580 01:10:52,833 --> 01:10:54,876 много добре 581 01:10:55,001 --> 01:10:57,963 Тогава предлагам да... отидете да ги разгледате. 582 01:11:36,501 --> 01:11:38,628 това е той! Това е Ландън! 583 01:11:38,712 --> 01:11:41,214 - Кое? - Високият отзад. 584 01:11:43,258 --> 01:11:46,887 Признавате ли роднинска връзка с някое от тези същества? 585 01:11:47,012 --> 01:11:50,724 - С един от тях, да. - Идентифицирай го тогава. Говорете с него. 586 01:11:52,809 --> 01:11:54,895 Ландън? 587 01:12:02,444 --> 01:12:04,738 о! Порязаха го! 588 01:12:07,365 --> 01:12:09,451 знаехте ли за това 589 01:12:09,534 --> 01:12:13,205 Не, аз... кълна се. Никога преди не съм виждал този човек. 590 01:12:13,288 --> 01:12:15,373 Но те... 591 01:12:17,042 --> 01:12:18,168 Ти го направи. 592 01:12:19,336 --> 01:12:22,380 Разряза мозъка му, проклет павиан! 593 01:12:22,464 --> 01:12:24,549 Спри го! 594 01:12:35,769 --> 01:12:37,312 Вкарайте го вътре! 595 01:13:18,728 --> 01:13:21,815 Г-н президент, едно обяснение. 596 01:13:21,940 --> 01:13:24,693 Човешкият екземпляр, който видяхте отвън 597 01:13:24,776 --> 01:13:28,280 получи фрактура на черепа в хода на лова. 598 01:13:28,363 --> 01:13:33,576 Двама добри ветеринарни хирурзи под моята посока успя да спаси живота му. 599 01:13:33,660 --> 01:13:36,162 Но звярът не можеше да говори, разбира се. 600 01:13:36,329 --> 01:13:38,373 Нито някога ще проговори. 601 01:13:38,456 --> 01:13:40,542 Ти му направи това, проклет да те вземе! 602 01:13:40,625 --> 01:13:44,379 Изряза паметта му, взе самоличността му, и това искаш да ми направиш! 603 01:13:44,462 --> 01:13:46,298 Съдия изпълнител! Запушете устата на животното! 604 01:13:46,381 --> 01:13:48,466 Проклет да си! 605 01:13:50,719 --> 01:13:52,762 Нека бъде угодно на трибунала 606 01:13:52,846 --> 01:13:56,850 Приемам ви, че това същество не може да е дошъл от друга планета. 607 01:13:56,933 --> 01:14:01,187 Но това е сигурно. Той идва от някъде в забранената зона. 608 01:14:01,271 --> 01:14:04,316 Той ни описа района и го описа точно за... 609 01:14:04,399 --> 01:14:05,859 Бил съм там. 610 01:14:05,942 --> 01:14:07,986 Посетихте ли забранената зона? 611 01:14:08,069 --> 01:14:09,404 Да, сър. 612 01:14:09,487 --> 01:14:12,032 Преди година. С разрешението на Академията. 613 01:14:12,157 --> 01:14:13,241 Той превиши заповедите си. 614 01:14:13,325 --> 01:14:16,453 Неговото разрешение за пътуване беше незабавно отменен. 615 01:14:16,536 --> 01:14:18,622 Да, сър. Това е вярно, благодарение на вас. 616 01:14:18,705 --> 01:14:21,333 Но не и преди да открия доказателства 617 01:14:21,416 --> 01:14:26,087 на култура на маймуни, която съществува дълго време преди да бъдат написани свещените свитъци. 618 01:14:26,212 --> 01:14:29,966 Възражение! Тези забележки са скверни и неуместни! 619 01:14:30,050 --> 01:14:33,011 Устойчиво. Вашите археологически теории нямат отношение 620 01:14:33,094 --> 01:14:35,805 върху разположението на това същество. 621 01:14:35,889 --> 01:14:38,892 Нека си говорят, господин президент. Нека говорят. 622 01:14:38,975 --> 01:14:43,438 Господа, нашите теории имат отношение към самоличността му. 623 01:14:43,521 --> 01:14:45,398 как така 624 01:14:45,482 --> 01:14:48,985 Нека приемем, както диктува здравият разум, 625 01:14:49,069 --> 01:14:52,113 че историята на затворника е невярна. 626 01:14:52,238 --> 01:14:55,617 Но ако той не дойде от друга планета, 627 01:14:55,700 --> 01:14:58,703 тогава той със сигурност е произлязъл от нашите собствени. 628 01:15:00,246 --> 01:15:03,249 да Изскочи! Като животински психолог, 629 01:15:03,416 --> 01:15:08,838 Не открих физиологичен дефект да обясни защо хората са неми. 630 01:15:08,922 --> 01:15:10,799 - Възражение! - Поддържа се! 631 01:15:10,882 --> 01:15:12,717 Речевите им органи са адекватни 632 01:15:12,801 --> 01:15:16,054 Грешката не е в анатомията, но в мозъка. 633 01:15:16,137 --> 01:15:18,223 - Възражение! - Поддържа се! 634 01:15:18,306 --> 01:15:21,935 Поддържайте всички възражения, но погледнете истината! 635 01:15:22,018 --> 01:15:24,521 да Вижте това чудо! 636 01:15:24,604 --> 01:15:26,689 Този жив парадокс! 637 01:15:26,773 --> 01:15:29,317 Това липсващо звено в една еволюционна верига! 638 01:15:29,442 --> 01:15:31,027 Тишина там! 639 01:15:31,111 --> 01:15:32,237 Отивате твърде далеч. 640 01:15:32,320 --> 01:15:34,823 Мисля, че е редно да бъде повдигнато обвинение. 641 01:15:34,906 --> 01:15:40,036 Да, сър. Държавата обвинява д-р Зира и Корнелий с презрение към този трибунал, 642 01:15:40,120 --> 01:15:42,539 злонамерена пакост и научна ерес. 643 01:15:42,622 --> 01:15:44,749 Така е наредено. 644 01:15:45,708 --> 01:15:50,046 Този съд ще разгледа доказателствата и своевременно да произнесе своята присъда. 645 01:15:50,130 --> 01:15:53,842 По предложения обвинителен акт и относно разпореждането 646 01:15:53,925 --> 01:15:56,428 на въпросното отклонение 647 01:15:56,511 --> 01:15:58,138 това заседание се отлага. 648 01:16:46,019 --> 01:16:48,104 Изчакайте отвън. 649 01:16:58,907 --> 01:17:00,992 Е, присъдата е в сила. 650 01:17:02,577 --> 01:17:08,041 В момента двамата ти маймунски приятели а спонсорите са на свобода срещу гаранция. 651 01:17:08,166 --> 01:17:11,252 Но скоро ще бъдат изправени пред съда за ерес. 652 01:17:11,377 --> 01:17:13,421 какво за мен? 653 01:17:13,546 --> 01:17:17,133 Вашият случай беше предрешен. 654 01:17:17,217 --> 01:17:20,053 В известен смисъл направихте услуга на държавата 655 01:17:20,136 --> 01:17:25,058 защото ти го направи възможно за нас за да разобличи Зира и Корнелий. 656 01:17:25,141 --> 01:17:29,187 Сега трибуналът те постави под мое попечителство 657 01:17:29,270 --> 01:17:31,397 за окончателно разпореждане. 658 01:17:32,732 --> 01:17:35,026 Осъзнавате ли какво означава това? 659 01:17:36,069 --> 01:17:37,320 не 660 01:17:40,031 --> 01:17:42,242 След това експериментална хирургия 661 01:17:42,367 --> 01:17:44,869 върху речевите центрове – върху мозъка. 662 01:17:44,953 --> 01:17:47,664 В крайна сметка един вид жива смърт. 663 01:17:50,375 --> 01:17:52,418 обаче 664 01:17:53,878 --> 01:17:56,589 В моята власт е да дам отсрочка. 665 01:17:57,423 --> 01:17:59,968 Ето защо ви извиках тук тази вечер. 666 01:18:01,427 --> 01:18:05,682 Кажи ми кой и какъв си всъщност и откъде си дошъл, 667 01:18:05,765 --> 01:18:08,017 и никой ветеринар няма да те докосне. 668 01:18:08,101 --> 01:18:10,728 Казах ви го на онова ваше изслушване 669 01:18:10,812 --> 01:18:12,897 Ти излъга! 670 01:18:12,981 --> 01:18:15,024 Къде е вашето племе? 671 01:18:15,108 --> 01:18:17,193 Моето племе! 672 01:18:17,277 --> 01:18:20,738 Те живеят на друга планета в друга слънчева система. 673 01:18:20,822 --> 01:18:24,242 Дори в лъжите си, някаква истина се изплъзва. 674 01:18:24,325 --> 01:18:27,328 Тази митична общност трябва да идваш от - 675 01:18:27,412 --> 01:18:28,746 Форт Уейн. 676 01:18:28,830 --> 01:18:30,915 - Какво за това? - Крепост! 677 01:18:31,708 --> 01:18:35,211 Несъзнателно сте избрали име това беше войнствено. 678 01:18:35,295 --> 01:18:37,338 Къде сте били отгледани? 679 01:18:38,298 --> 01:18:42,093 Тогава... не вярваш това обвинение на прокурора 680 01:18:42,176 --> 01:18:45,138 че съм чудовище, създадено от д-р Зира? 681 01:18:45,263 --> 01:18:47,307 Със сигурност не. 682 01:18:49,309 --> 01:18:51,853 Ти си мутант. 683 01:18:51,936 --> 01:18:56,024 Това твърдят Зира и Корнелиус. Вие говорите за ерес, докторе. 684 01:18:56,107 --> 01:18:58,151 Разбира се! 685 01:18:58,276 --> 01:19:02,238 Да предположим, че съм мутант. Как може появата на един мутант 686 01:19:02,322 --> 01:19:05,491 - те изпраща в паника? - Защото не си уникален. 687 01:19:05,575 --> 01:19:09,078 - Ето този, когото наричаш Ландън. - О Тогава признаваш, че... 688 01:19:09,162 --> 01:19:13,124 Признавам, че там, където има един мутант, вероятно има още един и още един. 689 01:19:13,207 --> 01:19:15,501 Цяло гнездо от тях. 690 01:19:16,169 --> 01:19:18,338 Къде е гнездото ти, Тейлър? 691 01:19:18,463 --> 01:19:20,506 Къде са ви жените? 692 01:19:20,590 --> 01:19:22,717 благодаря 693 01:19:22,800 --> 01:19:24,928 Благодаря ти, че ме наричаш Тейлър. 694 01:19:25,011 --> 01:19:27,096 д-рзайус, 695 01:19:27,180 --> 01:19:29,265 Аз знам кой съм. 696 01:19:29,349 --> 01:19:31,392 Но кой си ти? 697 01:19:31,517 --> 01:19:35,355 Как, по дяволите, направи това с главата надолу цивилизацията да започне? 698 01:19:35,480 --> 01:19:38,733 Може да го наречете с главата надолу 699 01:19:38,816 --> 01:19:41,194 тъй като заемате най-ниското му ниво. 700 01:19:41,319 --> 01:19:43,363 И то заслужено. 701 01:19:45,865 --> 01:19:48,910 Нашата източна пустиня никога не е проучван 702 01:19:49,535 --> 01:19:53,998 защото винаги сме предполагали че там живот не може да съществува. 703 01:19:54,082 --> 01:19:57,210 Тейлър, спаси се! 704 01:19:57,335 --> 01:20:02,215 Кажи ми има ли друга джунгла извън забранената зона? 705 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 аз не знам 706 01:20:04,592 --> 01:20:09,764 Ако се опитвате да защитите другите от вашия вид, това ще ви струва самоличността ви. 707 01:20:09,847 --> 01:20:11,933 Не защитавам никого 708 01:20:12,016 --> 01:20:14,602 Цялото това нещо е лудост! какво направих 709 01:20:20,566 --> 01:20:22,944 Ти си заплаха. 710 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 Ходеща чума! 711 01:20:25,405 --> 01:20:28,324 Знам кой си, Тейлър. 712 01:20:30,326 --> 01:20:34,122 Ще ви дам само шест часа да направи пълни самопризнания. 713 01:20:34,205 --> 01:20:37,083 След това Ще използвам операция, за да получа такъв. 714 01:20:37,166 --> 01:20:38,501 Пазачи! 715 01:20:38,584 --> 01:20:41,879 Добре. Можете да изрежете парчета от мен. Имате силата. 716 01:20:41,963 --> 01:20:44,257 Върнете това същество в клетката му. 717 01:20:44,340 --> 01:20:46,342 Но вие го правите от страх! 718 01:20:46,426 --> 01:20:48,428 Запомнете това! Защото те е страх от мен! 719 01:20:48,511 --> 01:20:51,389 От какво се страхувате, докторе? 720 01:21:13,286 --> 01:21:15,371 ти ли си Джулиус? 721 01:21:15,455 --> 01:21:19,459 - Кой си ти? - Аз съм от службата по въпросите на животните. 722 01:21:21,794 --> 01:21:24,380 Този мъжки ще бъде преместен в зоологическата градина. 723 01:21:24,464 --> 01:21:26,215 В този час? 724 01:21:26,299 --> 01:21:28,050 Кой го казва? 725 01:21:28,134 --> 01:21:30,386 Нищо ли не ти казват? 726 01:21:30,470 --> 01:21:34,307 Антививисекционисткото общество е на въоръжение. 727 01:21:34,432 --> 01:21:38,394 Те ще спасят този звяр от онези касапи в лабораторията. 728 01:21:38,478 --> 01:21:42,648 Ако може да говори, мястото му е в обществен зоопарк, но какво вероятно ще стане 729 01:21:42,732 --> 01:21:47,195 някой луд за пари възрастен ще го сложи в цирк и ще трябва да платим... 730 01:21:47,278 --> 01:21:50,073 Спрете да правите речи и ми покажи поръчката! 731 01:22:05,838 --> 01:22:08,341 Тази поръчка не е добра. 732 01:22:09,467 --> 01:22:12,220 То трябва да бъде приподписано от д-р Заюс. 733 01:22:13,179 --> 01:22:14,263 Хвани го! 734 01:22:19,977 --> 01:22:21,229 кой си ти 735 01:22:21,312 --> 01:22:23,356 Така че можете да говорите! 736 01:22:23,481 --> 01:22:26,734 Аз съм племенник на д-р Зира. Това отвличане беше нейна идея. 737 01:22:26,859 --> 01:22:29,111 Ти наистина няма да ходиш в зоопарка. 738 01:22:29,195 --> 01:22:31,364 Това е нашата история, ако някой ни спре. 739 01:22:31,489 --> 01:22:33,533 Измъкни ме от това. 740 01:22:35,535 --> 01:22:37,995 Трябва да действаме бързо! 741 01:22:41,040 --> 01:22:42,542 Тя също идва. 742 01:22:42,667 --> 01:22:45,545 - Зира не иска твоята жена - Искам я. 743 01:22:46,504 --> 01:22:49,382 Ако настояваш, но аз не приемам никакви заповеди. 744 01:22:49,465 --> 01:22:51,551 Добре. хайде де! да тръгваме! 745 01:23:14,282 --> 01:23:18,244 -1 ти каза да не водиш другия! - Той нямаше да я остави. 746 01:23:18,327 --> 01:23:20,413 О, добре. хайде де! 747 01:23:28,129 --> 01:23:31,591 - Тук. Сложи това. Нямаш ли дрехи за мен? 748 01:23:31,716 --> 01:23:34,135 какво очакваш Нов костюм на маймуна? 749 01:23:35,094 --> 01:23:38,347 - Това нещо смърди! - Е, ти също. Като всички мъже. 750 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Тейлър, запомни, 751 01:23:40,600 --> 01:23:42,727 всички хора приличат на повечето маймуни 752 01:23:42,810 --> 01:23:44,228 Така че сложи го и мълчи, 753 01:23:44,312 --> 01:23:47,231 и ние може просто размини се с това. побързайте! 754 01:24:38,157 --> 01:24:40,493 Корнелий! 755 01:24:48,918 --> 01:24:50,211 Как мина? 756 01:24:52,672 --> 01:24:53,798 хайде 757 01:24:53,881 --> 01:24:56,008 Пусни ме от това! 758 01:25:05,017 --> 01:25:07,520 Е, Тейлър, сега всички сме бегълци. 759 01:25:07,645 --> 01:25:10,439 Имате ли оръжия? Някакви оръжия? 760 01:25:10,523 --> 01:25:12,650 Най-доброто. Но няма да имаме нужда от тях. 761 01:25:12,733 --> 01:25:15,194 Радвам се да го чуя. Все пак искам едно. 762 01:25:24,078 --> 01:25:26,539 Тейлър, аз отговарям за тази експедиция! 763 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 браво за теб 764 01:25:27,707 --> 01:25:30,459 Но ти не отговаряш за мен. Вече не. 765 01:25:30,543 --> 01:25:32,670 Не смятам да ме хванат отново. 766 01:25:34,672 --> 01:25:37,842 - Както искаш. - Д-р Заюс изглежда смяташе, че има 767 01:25:37,925 --> 01:25:40,761 друга джунгла отвъд забранената зона. 768 01:25:40,886 --> 01:25:42,930 Ще опитам за това. ами ти 769 01:25:43,055 --> 01:25:45,850 Корнелиус и аз бяхме обвинен в ерес. 770 01:25:45,933 --> 01:25:49,937 Освен ако не можем да докажем теориите си, нямаме шанс да бъдем оправдани. 771 01:25:50,062 --> 01:25:52,315 Връщаш ли се в забранената зона? 772 01:25:52,398 --> 01:25:55,651 Връщаме се към разкопките Работих преди повече от година. 773 01:25:55,735 --> 01:25:57,945 Това е тридневно пътуване през пустинята. 774 01:25:58,070 --> 01:26:01,240 Близо до мястото, където твърдите, че сте кацнали от тази твоя планета. 775 01:26:01,323 --> 01:26:05,119 - Все още не ми вярваш, нали? - До Мъртво езеро има дълъг обход. 776 01:26:05,202 --> 01:26:07,288 - Какво ще намерим? - Нищо особено. 777 01:26:07,371 --> 01:26:12,877 Празен гумен спасителен сал. Може би... малко знаме, емблемата на моите сънародници. 778 01:26:13,919 --> 01:26:16,297 Теренът около това езеро е отровен. 779 01:26:16,380 --> 01:26:20,551 Няма прясна вода, никаква растителност - нищо. 780 01:26:23,804 --> 01:26:28,100 Както и да е, аз... трябва да ти благодаря за това, че ме спаси. Ще имате проблеми за това. 781 01:26:29,769 --> 01:26:32,938 Били сме в беда от момента, в който те срещнахме. 782 01:26:36,609 --> 01:26:38,694 Какво сочи тя? 783 01:26:38,778 --> 01:26:41,781 Това трябва да е близо до дома за нея. Тя го знае. 784 01:26:45,826 --> 01:26:48,245 Нова, не. Нова! 785 01:26:48,329 --> 01:26:51,290 Нова, не можеш да отидеш там! Не е безопасно! Нова! 786 01:26:55,252 --> 01:26:56,796 По-добре да започваме. 787 01:26:56,879 --> 01:26:59,965 Ако конната полиция улови следите ни те ще стигнат дотук. 788 01:27:00,049 --> 01:27:03,803 вярно Да вземем водата и провизии във вагона. 789 01:28:15,791 --> 01:28:17,877 Корнелий! 790 01:28:21,046 --> 01:28:23,132 Накъде води тази река? 791 01:28:23,215 --> 01:28:28,304 Влива се в море на няколко мили оттук. Там ще намерим разкопките. 792 01:28:28,387 --> 01:28:30,472 И отвъд това? 793 01:28:30,556 --> 01:28:34,435 аз не знам Не можеш да яздиш покрай брега при прилив 794 01:28:34,518 --> 01:28:37,396 и нямахме лодки на последната ни експедиция. 795 01:28:37,480 --> 01:28:41,066 Никога не си ми казвал - защо наричаш това забранената зона? 796 01:28:41,942 --> 01:28:47,615 Никой не знае. Това е древно табу, изложени в свещените свитъци. 797 01:28:47,698 --> 01:28:50,868 Законодателят се произнесе цялата тази област е смъртоносна. 798 01:28:53,078 --> 01:28:55,164 Не трябва ли да продължим? 799 01:28:55,831 --> 01:28:57,917 Аз съм за това. 800 01:30:26,672 --> 01:30:28,757 добре? харесва ли ти 801 01:30:33,721 --> 01:30:36,348 защо направи това Остъргвам косата си? 802 01:30:36,432 --> 01:30:40,185 В моя свят, когато го напуснах, само деца на твоята възраст носеха бради 803 01:30:41,020 --> 01:30:42,563 бради? 804 01:30:42,646 --> 01:30:44,732 Не се занимавам с прищявки 805 01:30:45,607 --> 01:30:47,776 Някак си 806 01:30:47,860 --> 01:30:50,362 кара те да изглеждаш по-малко интелигентен. 807 01:30:51,363 --> 01:30:53,949 Кога ще ми покажеш какво има в тази пещера? 808 01:30:54,033 --> 01:30:56,160 Точно сега, ако искаш. 809 01:31:15,971 --> 01:31:17,056 Корнелий! 810 01:31:27,733 --> 01:31:31,278 - Луций, не стреляй по тях! - Всички сте арестувани! 811 01:31:35,574 --> 01:31:38,994 Ако има още стрелба, Д-р Зайус, вие ще си тръгнете първи. 812 01:31:39,078 --> 01:31:40,829 Можете да разчитате на това. 813 01:31:40,913 --> 01:31:43,332 Вие не командвате. Свали този пистолет. 814 01:31:43,415 --> 01:31:44,583 млъкни! 815 01:31:44,667 --> 01:31:46,627 много добре 816 01:31:47,002 --> 01:31:48,337 Свалете оръжията си. 817 01:31:48,420 --> 01:31:52,091 Кажете им да се отдръпнат около скалите, извън обхват. 818 01:31:52,883 --> 01:31:54,927 Оттегли се! 819 01:31:59,765 --> 01:32:01,850 Как разбра, че ще дойдем тук? 820 01:32:01,934 --> 01:32:06,605 Не беше трудно. Само родоотстъпник ще избяга в забранената зона. 821 01:32:06,688 --> 01:32:09,900 И само глупак би дал пистолет на животно. 822 01:32:10,859 --> 01:32:13,946 Виждам, че си донесъл женската от вашия вид. 823 01:32:14,071 --> 01:32:17,825 Не разбрах този човек може да бъде моногамен 824 01:32:17,908 --> 01:32:19,952 На тази планета е лесно. 825 01:32:21,120 --> 01:32:24,873 Ще те помоля да преосмислиш прибързания курс, който сте предприели. 826 01:32:24,957 --> 01:32:30,379 Ако сте осъден за ерес, най-много ще получите две години, но 827 01:32:30,462 --> 01:32:35,718 ако продължавате да насочвате оръжия Моя посока, ще ви обесят за държавна измяна. 828 01:32:35,801 --> 01:32:38,429 Никога не сме искали да бъдем предателски, сър. 829 01:32:38,512 --> 01:32:42,683 Но там горе, в лицето на тази скала, има огромна пещера, 830 01:32:42,766 --> 01:32:46,812 и в тази пещера приказно съкровище на вкаменелости и артефакти. 831 01:32:46,895 --> 01:32:50,607 Виждал съм някои от вашите вкаменелости и артефакти. Те са безполезни. 832 01:32:50,691 --> 01:32:52,776 Ето го вашият министър на науката. 833 01:32:52,860 --> 01:32:55,988 Честта е обвързана с разширяване границите на знанието. 834 01:32:56,071 --> 01:32:58,240 - Тейлър, моля те! Освен че е и главен защитник 835 01:32:58,323 --> 01:32:59,825 на вярата. 836 01:32:59,908 --> 01:33:04,121 Няма никакво противоречие между вярата и науката - истинската наука. 837 01:33:04,204 --> 01:33:07,666 Готови ли сте да го изпробвате? - Тейлър, предпочитам... 838 01:33:07,750 --> 01:33:11,920 По-спокойно. Ти ме спаси от този фанатик. Може би мога да върна услугата. 839 01:33:12,004 --> 01:33:14,131 Какво е вашето предложение? 840 01:33:14,923 --> 01:33:18,093 Кога бяха тези свещени свитъци от твоето написано? 841 01:33:18,177 --> 01:33:19,928 преди 1200 години. 842 01:33:20,012 --> 01:33:25,100 Добре. Ако могат да докажат тези свитъци не казвай цялата истина за историята си, 843 01:33:25,184 --> 01:33:27,478 ако могат да намерят реални доказателства 844 01:33:27,561 --> 01:33:31,315 на друга култура от някакво далечно минало, ще ги пуснеш ли 845 01:33:31,398 --> 01:33:34,359 - Естествено. - Да се ​​качим до пещерата. 846 01:33:39,740 --> 01:33:43,035 Съжалявам, Луциус. Трябва да останеш кокошка и пазете лагера. 847 01:33:43,160 --> 01:33:46,246 Винаги дава заповеди. Точно като всеки друг възрастен. 848 01:33:46,371 --> 01:33:48,916 отпуснете се Ще можете да видите всичко по-късно. 849 01:34:51,019 --> 01:34:53,522 Представи доказателствата си, Корнелиус. 850 01:34:53,605 --> 01:34:58,861 На това ниво открих следи от ранно маймунско същество. 851 01:34:58,944 --> 01:35:04,616 Етап на примитивно варварство наистина, датиращи приблизително от около 1300 години. 852 01:35:04,741 --> 01:35:10,289 Беше на това ниво... открих режещи инструменти и върхове на стрели от кварц 853 01:35:10,414 --> 01:35:13,917 и фосилизираните кости на месоядни горили. 854 01:35:14,668 --> 01:35:17,212 Но артефактите 855 01:35:17,296 --> 01:35:19,464 лежи тук 856 01:35:20,549 --> 01:35:23,468 бяха намерени на това ниво 857 01:35:23,552 --> 01:35:26,638 и датират... преди 700 години. 858 01:35:26,763 --> 01:35:28,849 Това е парадоксът. 859 01:35:28,932 --> 01:35:32,519 За по-древната култура е по-напредналият. 860 01:35:32,644 --> 01:35:36,481 Сега, разбира се, много от тези обекти са неидентифицирани. 861 01:35:36,565 --> 01:35:40,819 Но явно са били модни от същества с познания по металургия. 862 01:35:40,903 --> 01:35:45,115 Всъщност фактът, че много от тези инструменти са непознати за нас 863 01:35:45,240 --> 01:35:49,786 предполага култура, която по определени начини се равнява на нашите собствени. 864 01:35:49,870 --> 01:35:52,372 Някои от доказателствата са неоспорими. 865 01:35:52,497 --> 01:35:56,293 Не ми говори в абсолютни думи. Доказателствата са оспорими! 866 01:35:57,502 --> 01:35:59,254 Извинявам се, сър. 867 01:35:59,338 --> 01:36:03,508 Като начало, вашите методи за запознанства миналото е меко казано грубо. 868 01:36:03,592 --> 01:36:07,512 В екипа ми има геолози кой би се изсмял на спекулациите ти. 869 01:36:07,596 --> 01:36:09,681 Но я има куклата, сър. 870 01:36:09,765 --> 01:36:11,892 какво? 871 01:36:11,975 --> 01:36:14,478 О, лежи точно там. Човешката кукла. 872 01:36:21,151 --> 01:36:25,405 Какво доказва това? Моята внучка си играе с човешки кукли. 873 01:36:27,199 --> 01:36:30,077 Куклата е намерена до челюстната кост на човек 874 01:36:30,160 --> 01:36:33,789 и няма следа от вкаменелост на маймуна е открит в този депозит. 875 01:36:33,914 --> 01:36:35,999 Заключението ви е преждевременно. 876 01:36:36,083 --> 01:36:39,211 Забравил ли си своето писание? 13-ият свитък? 877 01:36:39,336 --> 01:36:44,341 „И Протей доведе изправения звяр в градината и го оковал за едно дърво, 878 01:36:44,424 --> 01:36:48,720 - и децата му се подиграваха." - Не, господине, не съм забравил. 879 01:36:48,804 --> 01:36:53,308 Е, за известно време древните отглеждали хора като домашни любимци 880 01:36:53,392 --> 01:36:57,396 докато нашият законодател не докаже този човек не можеше да бъде опитомен. 881 01:36:58,355 --> 01:36:59,690 Продължавай да копаеш, Корнелиус. 882 01:36:59,773 --> 01:37:03,402 Ще намерите доказателства на господаря на тази къща... 883 01:37:04,778 --> 01:37:07,114 Маймуна. 884 01:37:09,533 --> 01:37:11,159 какво правиш 885 01:37:11,243 --> 01:37:14,246 Реконструиране на минал живот. 886 01:37:15,831 --> 01:37:19,251 Казвате, че тези неща са намерени на същото ниво като тази кукла? 887 01:37:19,376 --> 01:37:22,963 Който и да ги е притежавал трябва да е бил в доста лоша форма. 888 01:37:23,046 --> 01:37:25,132 Носеше изкуствени зъби. 889 01:37:26,133 --> 01:37:28,218 И очила. 890 01:37:28,969 --> 01:37:31,430 Имаше слаби сърца. 891 01:37:32,180 --> 01:37:36,977 Към края той... имаше този сглобяем клапан, поставен в него. 892 01:37:39,062 --> 01:37:41,440 Не казвам, че е бил мъж както знаех у дома, 893 01:37:41,565 --> 01:37:45,444 но трябва да е бил близък роднина. Той имаше всички същите слабости. 894 01:37:46,611 --> 01:37:48,655 Той беше слаб, 895 01:37:48,780 --> 01:37:50,824 крехко животно. 896 01:37:50,949 --> 01:37:53,035 Но той беше тук преди теб 897 01:37:53,118 --> 01:37:55,203 и той беше по-добър от теб 898 01:37:55,287 --> 01:38:01,126 Това е безумие! Мога да предложа алтернатива описания на всяка една от тези статии 899 01:38:01,209 --> 01:38:04,171 което е също толкова гениално като твоето. 900 01:38:04,254 --> 01:38:07,132 Но това би било предположение, а не доказателство. 901 01:38:07,215 --> 01:38:09,134 мама! 902 01:38:15,891 --> 01:38:18,185 мама! 903 01:38:20,479 --> 01:38:24,649 Д-р Зайус, ще направи ли маймуна човешка кукла? 904 01:38:24,733 --> 01:38:26,276 това говори? 905 01:38:30,989 --> 01:38:32,115 Луций! 906 01:38:34,701 --> 01:38:36,787 Ти мръсен... 907 01:38:36,870 --> 01:38:38,205 Нова! 908 01:38:58,642 --> 01:38:59,768 Нова! 909 01:39:37,472 --> 01:39:39,307 Корнелий! 910 01:39:39,391 --> 01:39:41,268 Зира! 911 01:39:41,351 --> 01:39:43,395 помогни ми! 912 01:39:45,522 --> 01:39:47,566 мама! 913 01:39:54,155 --> 01:39:56,241 Трябва да те убия веднага. 914 01:39:56,324 --> 01:39:57,742 хайде 915 01:39:59,161 --> 01:40:01,246 Кажете им да се дръпнат. Сега! 916 01:40:01,329 --> 01:40:03,790 Прекратете огъня! Оттегли се! 917 01:40:05,959 --> 01:40:07,335 там горе! 918 01:40:07,419 --> 01:40:09,504 Оттегли се! 919 01:40:11,631 --> 01:40:13,758 Слез долу! 920 01:40:27,189 --> 01:40:29,274 Луциус, добре ли си? 921 01:40:29,357 --> 01:40:31,610 Те ме изненадаха. 922 01:40:31,735 --> 01:40:35,280 Промъкна се към мен докато пасех конете. 923 01:40:35,363 --> 01:40:37,449 Какво стана с честта? 924 01:40:38,783 --> 01:40:40,869 Изкарах два кръга, за да те предупредя. 925 01:40:40,952 --> 01:40:44,706 - Взеха всичко. - Не съвсем всичко! 926 01:40:44,789 --> 01:40:47,792 Те оставиха заложник след себе си. 927 01:40:47,876 --> 01:40:50,629 как се чувстваш - Разочарован. 928 01:40:50,754 --> 01:40:53,256 Не можете да вярвате на по-старото поколение. 929 01:40:53,340 --> 01:40:55,592 знам какво имаш предвид 930 01:40:55,675 --> 01:40:59,930 Искам да обиколиш скалите и да кажеш тези горили имам д-р Зайус затворник. 931 01:41:00,013 --> 01:41:02,182 Да, мога да го направя. 932 01:41:02,265 --> 01:41:06,561 Искам кон, храна и вода. Достатъчно за седмица за мен и тази жена. 933 01:41:06,645 --> 01:41:10,732 - И 50 патрона. - Ами ако не се съгласят с вашите условия? 934 01:41:10,815 --> 01:41:12,859 Кажи им, че ще го застрелям. 935 01:41:12,984 --> 01:41:15,028 Тейлър, не можеш! 936 01:41:15,111 --> 01:41:17,238 О, да, той може. 937 01:41:17,864 --> 01:41:20,033 Той е роден убиец. 938 01:41:20,116 --> 01:41:22,244 Доставете съобщението. 939 01:41:23,870 --> 01:41:25,997 тук. 940 01:41:29,417 --> 01:41:31,670 седнете 941 01:41:47,727 --> 01:41:51,773 Тейлър, моля те! Не се отнасяйте така с него! 942 01:41:51,856 --> 01:41:54,526 - Защо не? - Унизително е. 943 01:41:55,860 --> 01:41:59,406 Начинът, по който бях унижен... от всички вас? 944 01:41:59,489 --> 01:42:01,533 Ти ме водеше на каишка! 945 01:42:01,658 --> 01:42:04,661 Това беше различно. Мислехме, че си по-нисък. 946 01:42:04,744 --> 01:42:06,913 Сега знаете по-добре. 947 01:42:07,038 --> 01:42:09,791 Корнелиус беше прав, докторе. Той го доказа. 948 01:42:09,874 --> 01:42:13,628 Човекът беше тук първи. Ти си му длъжник вашата наука, вашата култура, 949 01:42:13,712 --> 01:42:17,674 - каквато и цивилизация да имаш. - Тогава ми отговори на това. 950 01:42:17,757 --> 01:42:21,428 Ако човекът беше по-висш, защо не оцеля? 951 01:42:21,511 --> 01:42:25,974 Унищожени от чума, някои естествени катастрофа, буря от метеори. 952 01:42:26,057 --> 01:42:29,394 От външния вид на някои части на тази планета, бих казал, че това беше справедлив залог. 953 01:42:31,187 --> 01:42:32,939 Той е. 954 01:42:33,064 --> 01:42:37,402 Той знаеше през цялото време. Много преди да откриеш пещерата си, той знаеше. 955 01:42:37,485 --> 01:42:41,114 Защитник на вярата? Пазител на страшната тайна. 956 01:42:41,197 --> 01:42:43,533 - Това е, нали, докторе? - Това, което знам за човека 957 01:42:43,616 --> 01:42:45,702 писана е отдавна. 958 01:42:45,785 --> 01:42:49,372 Заложен от най-голямата маймуна от всички нашият законодател. 959 01:42:49,456 --> 01:42:50,582 Корнелий, 960 01:42:50,707 --> 01:42:52,751 ела тук 961 01:42:52,876 --> 01:42:55,879 Бръкни в джоба ми. Чети му 962 01:42:55,962 --> 01:42:58,048 29-ият свитък. 963 01:42:58,131 --> 01:42:59,549 6-ти стих. 964 01:43:03,386 --> 01:43:07,474 "Пазете се от човека-звяр, защото той е пионката на дявола." 965 01:43:07,557 --> 01:43:10,143 „Сам сред Божиите примати, 966 01:43:10,226 --> 01:43:14,481 той убива за спорт, похот или алчност." 967 01:43:15,440 --> 01:43:19,611 „Да, той ще убие брат си да притежава земята на брат си." 968 01:43:19,736 --> 01:43:22,614 „Нека не се размножава в големи количества, 969 01:43:22,697 --> 01:43:27,035 защото той ще направи пустиня на неговия и твоя дом." 970 01:43:27,118 --> 01:43:29,204 — Отбягвайте го. 971 01:43:29,329 --> 01:43:31,873 — Карай го обратно в леговището му в джунглата. 972 01:43:31,956 --> 01:43:35,251 — Защото той е предвестник на смъртта. 973 01:43:37,212 --> 01:43:40,715 Не намерих нищо в пещерата да променя тази представа за човека 974 01:43:40,799 --> 01:43:42,801 и все още живея според заповедта му. 975 01:43:51,643 --> 01:43:53,728 Това е достатъчно далеч! 976 01:44:00,819 --> 01:44:03,404 Мислят, че се държиш глупаво. 977 01:44:04,072 --> 01:44:06,157 Трябва да кажа, съгласен съм! 978 01:44:06,241 --> 01:44:08,368 къде ще отидеш 979 01:44:08,451 --> 01:44:11,830 Като начало ще ви последвам бреговата линия и носа ми. 980 01:44:11,955 --> 01:44:15,208 Но да предположим, че не намирате нищо но... но пустош? 981 01:44:15,291 --> 01:44:17,419 Как ще оцелееш? 982 01:44:17,502 --> 01:44:19,087 Той няма да оцелее. 983 01:44:24,050 --> 01:44:26,177 Нова. 984 01:44:29,013 --> 01:44:31,057 Какво ще кажеш да дойдеш? 985 01:44:31,182 --> 01:44:34,394 - Не можем. По-добре, отколкото да отидеш в затвора за ерес. 986 01:44:34,477 --> 01:44:36,688 О, не могат да ни осъдят в ерес. 987 01:44:36,813 --> 01:44:39,107 Ти помогна да докажем нашата невинност. 988 01:44:39,190 --> 01:44:41,693 Освен... неговата култура 989 01:44:41,776 --> 01:44:44,070 е нашата култура. 990 01:44:44,195 --> 01:44:46,906 Е, успех тогава. 991 01:44:53,121 --> 01:44:55,331 Луций. 992 01:44:55,457 --> 01:44:57,792 Все още казвам, че правиш грешка. 993 01:44:57,876 --> 01:45:00,170 Това е духът. Нека летят. 994 01:45:00,253 --> 01:45:03,047 - Какво? - Знамената на недоволството. 995 01:45:03,131 --> 01:45:06,050 Запомнете, никога не се доверявайте на никого над 30 години. 996 01:45:06,134 --> 01:45:09,262 Докторе, бих искал да ви целуна за довиждане. 997 01:45:16,895 --> 01:45:18,938 Добре, но 998 01:45:19,063 --> 01:45:21,107 ти си адски грозна. 999 01:45:46,883 --> 01:45:50,178 Не се опитвайте да ни следвате. Доста съм сръчен с това 1000 01:45:50,261 --> 01:45:52,347 В това съм сигурен. 1001 01:45:52,430 --> 01:45:57,769 Цял живот съм чакал да дойдеш и се страхуваше от нея като от самата смърт. 1002 01:45:57,894 --> 01:45:58,895 защо 1003 01:45:58,978 --> 01:46:03,066 Ужасих ви от самото начало, докторе. Все още го правя. 1004 01:46:03,149 --> 01:46:05,944 Страхуваш се от мен и ме мразиш. защо 1005 01:46:08,363 --> 01:46:10,448 И си прав. 1006 01:46:10,573 --> 01:46:13,076 Винаги съм знаел за човека. 1007 01:46:13,952 --> 01:46:20,166 От доказателствата вярвам в неговата мъдрост трябва да върви ръка за ръка с идиотизма си. 1008 01:46:20,291 --> 01:46:22,669 Неговите емоции трябва да управляват мозъка му. 1009 01:46:22,752 --> 01:46:25,880 Сигурно е войнствено същество който дава битка 1010 01:46:25,964 --> 01:46:28,800 на всичко около себе си, дори на себе си. 1011 01:46:28,883 --> 01:46:32,178 Какви доказателства? В тази пещера нямаше оръжия. 1012 01:46:32,303 --> 01:46:35,556 Забранената зона някога е била рай. 1013 01:46:35,640 --> 01:46:39,936 Вашата порода го направи пустиня... преди векове. 1014 01:46:40,019 --> 01:46:42,230 Все още не ми дава обяснение защо. 1015 01:46:42,313 --> 01:46:44,983 Планета, където маймуните са еволюирали от хората. 1016 01:46:46,484 --> 01:46:48,611 Трябва да има отговор. 1017 01:46:48,695 --> 01:46:50,780 Не го търси, Тейлър. 1018 01:46:51,614 --> 01:46:53,992 Може да не харесате това, което намерите. 1019 01:47:02,333 --> 01:47:04,419 Развържи ме! 1020 01:47:18,182 --> 01:47:20,226 Не, не, не! чакай! 1021 01:47:20,351 --> 01:47:22,395 чакай! 1022 01:47:22,478 --> 01:47:24,605 Пуснете го! 1023 01:47:26,024 --> 01:47:30,403 Лейтенант, донесете експлозивите си. Ще запечатаме пещерата. 1024 01:47:30,486 --> 01:47:31,779 Да, сър! 1025 01:47:31,863 --> 01:47:34,032 - Да запечатам пещерата? – Това е правилно. 1026 01:47:34,157 --> 01:47:36,784 И двамата ще бъдете съдени за ерес. 1027 01:47:36,868 --> 01:47:40,955 - Но доказателството! Куклата! - След няколко минути няма да има кукла. 1028 01:47:41,039 --> 01:47:43,124 Не може да има. съжалявам 1029 01:47:43,207 --> 01:47:44,667 Доктор Зайус! 1030 01:47:44,751 --> 01:47:47,128 Д-р Зайус, не трябва! Ти обеща! 1031 01:47:47,211 --> 01:47:49,297 Това, което правя, го правя без удоволствие. 1032 01:47:49,380 --> 01:47:51,632 - Заглуши го! - Докторе. 1033 01:47:51,716 --> 01:47:54,635 DrZaius, това е непростимо! 1034 01:47:55,261 --> 01:47:57,764 Защо знанието трябва да стои неподвижно? 1035 01:47:57,847 --> 01:47:59,891 Ами бъдещето? 1036 01:48:01,100 --> 01:48:03,227 Може просто да съм го запазил за вас. 1037 01:48:06,397 --> 01:48:08,733 Какво ще открие там, докторе? 1038 01:48:10,068 --> 01:48:12,403 Неговата съдба. 1039 01:50:22,742 --> 01:50:24,869 Боже мой! 1040 01:50:25,703 --> 01:50:27,830 върнах се! 1041 01:50:31,417 --> 01:50:33,711 През цялото време беше... 1042 01:50:35,838 --> 01:50:37,924 Най-накрая наистина го направихме. 1043 01:50:39,050 --> 01:50:41,135 Вие сте маниаци! 1044 01:50:42,553 --> 01:50:44,847 Ти го гръмна! 1045 01:50:44,931 --> 01:50:47,016 Проклет да си! 1046 01:50:48,017 --> 01:50:52,855 Проклети да сте всички по дяволите!